MacCentre
Форум: Mac и Mac OS X
Тема: Manual на французском - как перевести?
[Ответить]
somik [14.04.2006 19:01] Manual на французском - как перевести?:
1. Есть Manual.pdf к проге только на французском языке. При копировании в translate.ru, перекодировании в другой текстовый формат слова с "умляутом" отображаются не корректно из-за чего перевод получается в виде ахинеи. Кто нибудь подскажите как нормально сделать перевод!
2. Sherlock при запуске вываливает окно с единственной надписью "Шерлок - (null)". Что за ерунда?
OSX [17.04.2006 20:57] Если не большой - присылай, переведу. У меня Промт...:
Если не большой - присылай, переведу. У меня Промт...
В принцыпе этот тотже translate.ru только с большим количеством словарей...
digidesign@seznam.cz
OSX [17.04.2006 20:57] Если не большой - присылай, переведу. У меня Промт...:
Если не большой - присылай, переведу. У меня Промт...
В принцыпе этот тотже translate.ru только с большим количеством словарей...
digidesign@seznam.cz
OSX [17.04.2006 20:59] Ууупс...:
Ууупс... чего то я троюсь....
Veselchack_U [17.04.2006 21:40] Re: Manual на французском - как перевести?:
somik писал(а):
При копировании в translate.ru, перекодировании в другой текстовый формат слова с "умляутом" отображаются не корректно из-за чего перевод получается в виде ахинеи. ?
А наверное кодировки везде-то русские?
А что будет если заменить их на "французские"? Для начала в броузере и потом (если не получится) поставить "французский" в качестве основного языка системе...
somik [18.04.2006 15:48] :
Спасибо за поддержку! Система и всё возможное действительно на русском. Вобщем угробил выходные, менял проблемные буквы вручную и потом в трансляте.ру . Короче за.... , но результат уже хоть вразумительный! А с переводом системы на французский надо попробовать на досуге.
А вот что с Sherlock не пойму!
[Ответить]