MacCentre
Форум: Mac и Mac OS X
Тема: (*)русский интерфейс в Mac OS X 10.3.8
[Ответить]
dddwd [30.05.2005 23:13] (*)русский интерфейс в Mac OS X 10.3.8:
Обратилась ко мне, простому системному администратору, девушка, счастливая владелица IBook. Просит руссифицировать интерфейс. Посмотрел на apple.ru есть пакет только для 10.3.3. А если 10.3.8, что делать? Сколько ждать руссификатора? И можно ли руссифицировать 10.3.8 пакетом для 10.3.3? И как предохраниться, если что пойдет не так? Спасибо.
Oldman [31.05.2005 09:55] RE: русский интерфейс в Mac OS X 10.3.8:
Ничего с этим не сделаешь - руссификация интерфейса есть только для 10.3.3. Хочешь более новую версию - пользуй английский. Ставить 10.3.3 на 10.3.8 не рекомендую.
See more. Do more. With AGFA. :0)
Shunt [31.05.2005 10:14] RE: русский интерфейс в Mac OS X 10.3.8:
> Обратилась ко мне, простому системному администратору, девушка, счастливая владелица IBook. Просит руссифицировать интерфейс. Посмотрел на apple.ru есть пакет только для 10.3.3. А если 10.3.8, что делать? Сколько ждать руссификатора? И можно ли руссифицировать 10.3.8 пакетом для 10.3.3?
Низзя, вернее можно (поковыряв один файлец), но как ЭТО будет работать..... Стопудово будет работать фигово (кирилизация интерфейса включает кириличные ресурсы) и прикинь, на системе 10,3,8 используется ресурс от 10,3,3, где не хаватает куска обновленого ресурса? Что будет? :)
А ждать.... боюсь, с выходом Тигра, никто уже не будет заморачиваться с дальнейшей руссификацией Пантеры. ИМХО.
>И как предохраниться, если что пойдет не так? Спасибо.
См выше
С уважением,
Shunt
shunt собачка macbox.ru
bteapot [31.05.2005 13:03] (*)Ставь.:
Делается так:
1. монтируешь RS_MacOSX10.3.3Combo.dmg
2. копируешь MacOSX10.3.3Combo_ru.pkg на десктоп
3. глядишь внутрь пэкэджа на файлик Contents/Resources/VolumeCheck - это перловый скрипт
4. bbeditом (или чем-то вроде) в 22-й строчке меняешь знак ">" на знак "<"
Это позволит ставить пакет на системы с версией от 10.3.3
P.S. на Тигра его ставить, очевидно, не стоит.
P.P.S. фишки, появившиеся после 10.3.3 останутся злостно нерусифицированными. Например диалог "а стоит ли открывать этот тип файлов этой программой".
SupportAppleRu [01.06.2005 09:17] (-)(-) Напишите нам на support@apple.ru (-):
Neo [01.06.2005 09:59] (-)Раз такое дело, многие хотели бы послушать. :):
----
МакЦентр на Таганке
Москва, Тетеринский пер., 14
956-6888
alexei@maccentre.ru
dddwd [01.06.2005 13:33] RE: Раз такое дело, многие хотели бы послушать. :):
Вообще то, вспомнив золотое правило админа - НЕ трогай то, что работает, я ограничился установкой русских версий Firefox и Thunderbird. Вроде бы все довольны. Т.е. пользователю нужен не русский интерфейс, а понятный интерфейс. С этим у Apple все в порядке. В любом случае, привожу полностью свою переписку с apple.ru/support. Спасибо всем за помощь.
Добрый день.
Теоретически вы можете установить пакет для 10.3.5-6 (http://
www.apple.ru/support/Mac_OS_X_RUS_10.3.5_6.zip) на 10.3.8, но к
сожалению некоторые пункты меню и сообщений не будут переведены.
On 31.05.2005, at 9:47, Дмитрий Кожевин wrote:
> Спасибо большое за быстрый и конструктивный ответ. Я впервые
> столкнулся с техникой Apple. Но больше всего меня удивляет
> позитивное отношения между пользователями и поставщиками.
>
> Последний вопрос. Есть смысл подождать пакета руссификации для
> 10.3.8 ?
>
> ----- Original Message ----- From: "Apple IMC Russia Support"
> <support@apple.ru>
> To: "Дмитрий Кожевин" <abc@idp.com.ua>
> Sent: Tuesday, May 31, 2005 8:37 AM
> Subject: Re: руссификация Mac OS X 10.3.8
>
>
>
>> Добрый день.
>>
>> К сожалению нет, так как эти версии очень сильно различаются.
>> На данный момент существует локализация для версии Mac OS X
>> 10.3.5, 10.3.6, которую вы можете сгрузить по адресу:
>> http://www.apple.ru/support/Mac_OS_X_RUS_10.3.5_6.zip
>>
>> но она так же не установится на версию Mac OS X 10.3.8.
>>
>> У вас есть два варианта:
>> - либо снизить версию операционной системы (если это возможно
>> (см. диски, которые поставлялись вместе с компьютером))
>> - либо приобрести (http://www.apple.ru/where2buy/) более новую и
>> современную версию Mac OS X 10.4 (http://www.apple.ru/macosx/) и
>> установить пакет локализации для этой системы
>>
>> On 31.05.2005, at 0:21, Дмитрий Кожевин wrote:
>>
>>
>>> Здравствуйте. Можно ли исплользовать пакет от 10.3.3 для
>>> руссификации 10.3.8? Спасибо.
>>>
>>>
>>
>> Best regards
>> Dmitry Bogdanov
>> Apple IMC Russia Support
>> www.apple.ru
[Ответить]