MacCentre
Форум: Mac и Mac OS X
Тема: Неправильное отображение французского
Страницы: [1] 2

[Ответить]
somik [06.02.2007 07:34] Неправильное отображение французского:
Возникла необходимость перевести мануал к D-Vision, он только на ФРАНЦУЗСКОМ, но и TextEdit, и онлайн-переводчики неверно отображают слова с умляутами (tˆaches, а должно быть tâches и т.д.). Вопрос что и как нужно сделать, для корректного отображения французского текста при копировании в TextEdit и онлайн-переводчики?
Neo [06.02.2007 08:38] :
Какой шрифт используете?
somik [06.02.2007 08:49] Неправильное отображение французского:
В TextEdit cтоят - простой Monaco, форматированный Tear 16.
Neo [06.02.2007 08:55] :
Проверил у себя - все работает. Как вы ставите умляут "?"? Option + i, далее - буква?
somik [06.02.2007 09:40] :
Наверное я делаю что-то не так. Я выделяю часть французского текста, копирую, в TextEdit -

вставить и получаю - G ́en ́eral, quatri`eme, d ́ebit vid ́eo, tˆaches.
Neo [06.02.2007 09:45] :
Копирую со страницы http://www.apple.com/fr/hotnews/ любой текст в TextEdit и получаю вполне предсказуемый результат.

Может, у вас шрифт Monaco не тот? Вручную набрать французское слово с умляутами получается?
somik [06.02.2007 10:56] :
Ничего не пойму! С сайтов http://www.apple.com/fr/hotnews/, и http://www.objectifmac.com/documentation.php(мануал к D-Vision), текст копируется и отображается в TextEdit верно . При наборе в ручную умляуты также устанавливаются правильно. Открываю DVision_manuel.pdf в Preview и в Adobe Acrobat Professional копирую, вставляю в TextEdit и получаю выше указанную хрень. Ну что не так?
Zlyden [06.02.2007 11:00] :
Может поставить Французскаий первым в списке языков? Или отключить в Preview, Adobe Acrobat Professional и TextEdit все локализации кроме Французской?
luckystrike [06.02.2007 11:10] :
МБ мануал сверстан криво - оксанты сделаны из символов: уменьшены и задвинуты наверх?
VladGRU [06.02.2007 14:40] :
Возможно ошибаюсь я, но вроде есть приблуда для перегонки PDF'ов в Word.
Кстати, а если из клипборда в Word сувать, то чего получается?
[Ответить]
[Вперед >]