MacCentre
Форум: Mac и Mac OS X
Тема: Обрезанное окно "Новое сообщение" в Mail...
Страницы: [1] 2

[Ответить]
AKazak [02.07.2008 14:57] Обрезанное окно "Новое сообщение" в Mail...:
Здравствуйте!

http://i025.radikal.ru/0806/ce/e23f5d353672.png

Кто-нибудь замечал, что поля "Кому", "Копия" и "Тема" в правой части окна обрезаются границей этого окна?

Как можно исправить?
Neo [02.07.2008 15:04] :
Скорее всего, отключением русского интерфейса у Mail.app (что лично я давно уже сделал из-за не помещающихся в окнах "русифицированных" кнопок).
AKazak [02.07.2008 15:32] :
Отправил bug report в Apple!
паша кошляк [02.07.2008 16:22] :
пусть сокращают русский!!! ))

bug report
vs
отчёт об ошибках
superburzum [02.07.2008 16:29] :
Интересно, а как же дело обстоит с немецким, например? Тоже слова-то длинные.
buhar [02.07.2008 19:48] :
Думаю, что также...
visla1812 [02.07.2008 22:50] :
"Ай эм крейзи! Ай кен спик инглиш!" (с) :)
Veselchack_U [03.07.2008 01:00] :
Обычно немецкая и французская локализация "короче" русской. (За счет отсутсвия длинных "шипящих" букв и разных некоротких суффиксов-окончаний, предположительно).

Но иногда, да! Даже им приходится сокращать отдельные слова, или скоре словосочетания в интерфейсе программ, чтобы вместиться в разумные размеры окон...

Английский "рулез" в этом плане. Одна из причин, почему я интерфейсы мобильников предпочитаю переключать на Инглиш -- можно сравнительно понять смысл, что он там себе пишет на 2-хдюймовом экране...
паша кошляк [03.07.2008 05:13] :
китайский круче!
STi-v [03.07.2008 09:41] :
Просто переводить правильно надо, "Отчет об ошибках" --- "жалоба"; "малява"; и тд :-D :-D :-D "шняга"; "это фуфло"
[Ответить]
[Вперед >]