MacCentre.ru Форум

[admin]

Сравнения, описания, ссылки различных русификаторов для Mak Os

[admin]

Стоит сознавать, что стоит за определением руссификации.

1. Это конечно отображение русских буковок в названия документов, папок и некоторых системных сообщениях.
Реализуется простой установкой кирилических шрифтов и указанием для системы. что для отображения тех или иных сообщений, названий папок и пр. использовать эти самые шрифты. Как пример - в панеле Appearance Вы можете указать в выборе "Views Font" какой нибудь кирилический шрифт, например "Бастион" или "Geneva CY"

2. Возможность именовать документы по-русски. Достигается за счет наличия в системе клавиатуры с русской раскладкой. При этом клавиатуры с русской раскладкой могут относиться к различным языковым средам (см. ниже)

3. Возможность отображать дату/время/названия месяцев и дней недели по-русски + возможность сортировки в соответствии с русским алфавитом. Для этого система должна содержать т.н. "Russian script" - - языковую среду - файл описания особенностей русского язака в системе.

Кроме этого необходимо знать, что шрифты. используемые в системе так же имеют некоторые особенности в отношении языковой среды. Да и некоторые программы учитывают национальные особенности...

[admin]

http://www.maccentre.ru/cforum/faq/dRussify_your_Mac.sit
С помощью ResEdita Вы можете переделать систему так, чтобы она отображала русские буквы в названиях папок, в диалоговых окнах, в окнах "Open", "Save", "Save As...". в романском скрипте. Содержит достаточно подробную инструкцию по установке. Можно применять к различным версиям Mac Os, вплоть до 9.1. При этом в системах 9.0 и 9.1 можно (нужно) установить Apple Cyrillic Language Kit, для установки русского скрипта. Если Вы планируете работать с программами пакета MS Offise рекомендуется установить "котейкинские шрифты" (впрочем рекомендую их установить^ даже если Вы эим самым офисом не пользуетесь - они Вам пригодятся) http://www.user.cityline.ru/~koteika/archive/rfonts.sit (кстати, там найдете еше несколько полезных утилит)

е Полный архив dRussify (около 12 Mb) вы найдете здесь -> ftp://w211.z064003145.sjc-ca.dsl.cnc.net/russification/dRussify.sit (I thank donald mailto:star@mac.com)

составляющие:
е Инструкции по установке dRussify-> http://www.maccentre.ru/cforum/faq/russifymac/index.html
е Инструкции по "русификации по-кольцовски"-> http://www.maccentre.ru/cforum/faq/russifymac/index1.htm
е Русские шрифты стандартые (Charcoal CY, Chicago CY, Geneva CY, Helvetica CY, Monaco CY, Times CY) 495 k-> http://www.maccentre.ru/cforum/faq/russifymac/CY_fonts.sit
е Русские шрифты дополнительные "котейкинские" (Arial, Arial Black, Charcoal, Chicago, Comic Sans MS, Espi, Sans, Impact, New York, Palatino, Tahoma, Times New Roman, Verdana, Бастион, Прямой, Ростислав, Системный) 2140 k-> http://www.maccentre.ru/cforum/faq/russifymac/cyrillic_fonts.sit
е Клавиатуры (Cyrillic, Cyrillic-QWERTY, Cyrillique-AZERTY, KOI8 Keyboard, Kyrillisch-QWERTZ, Russian, Russian - KOI8, RussianTransliterated, Transliterated Russian, U.S. - Русская, Ukrainian,Ukrainian for PowerBooks, Клавиатура КОИ8, Мефодица, Русская - AppleStd, Русская - КОИ8, Russian+ [CapsLock], Translit) 24 k -> http://www.maccentre.ru/cforum/faq/russifymac/keyboards.sit
е Cyrillic Language Ki (CLK)5197 k -> http://www.maccentre.ru/cforum/faq/russifymac/CyrillicLanguageKit1.0.sit
е MacOS8 Language Kit Update 4134 k -> http://www.maccentre.ru/cforum/faq/russifymac/MacOS8LanguageKitUpdate.sit
е Архив "Русификация по-кольцовски" 58 k -> http://www.maccentre.ru/cforum/faq/russifymac/Russify_your_Mac.sit

На этих ссылках найдете описания еще некоторых приемов руссификации конкретных приложений.
http://www.maccentre.ru/cforum/show.php?fid=2&id=551
http://www.maccentre.ru/cforum/show.php?fid=2&id=7345

[admin]

Единственный коммерческий русификатор для Мака.
http://www.textar.ru/dialect.html#1
Собственно - цитирую из описания с их страницы:
Диалект 4.0 обеспечивает два параллельно работающих режима русификации Мак ОС. Во-первых, в систему добавляется русский скрипт, что является официально рекомендуемым фирмой Apple способом русификации и обеспечивает полную совместимость с русской версией Мак ОС. Это позволяет правильно работать с кириллицей тем программам, в которых предусмотрена поддержка многоязычности согласно рекомендациям фирмы Apple. Однако, поскольку в России используется множество программ, созданных для американского рынка и не имеющих такой поддержки, Диалект обеспечивает (отключаемую) русификацию также и для этих программ путем замены нужных шрифтов и ресурсов "на лету". Тем самым решается проблема показа по-русски сообщений ряда программ, которые без Диалекта показываются квадратиками вместо букв даже на русской системе.

Уникальной особенностью пакета Диалект является специальная поддержка русского языка для ряда популярных программ, таких, как Microsoft Word, Microsoft Excel, QuarkXPress, Adobe PageMaker. Так, начинают работать для русских букв встроенные в эти программы команды смены регистра/форматирования капителью/поиска без учета регистра. Кроме того, Диалект позволяет правильно открывать файлы, созданные этими программами на Windows-компьютерах (правильно перекодируются русские буквы). Диалект - единственный русификатор, позволяющий правильно открыть в Word 5.1/6.0/98 русскоязычный .doc-файл, созданный любой версией Word для Windows. Диалект 4.0 включает специальную поддержку для Microsoft Office 98, обеспечивая правильную конвертацию в Unicode файлов, созданных старыми версиями Word. Диалект 4.0 включает специальную поддержку для QuarkXPress 3.x/4.0, обеспечивая запуск QuarkXPress на любой системе, при любом клавиатурном флажке, и работу в QuarkXPress с любыми русскими шрифтами (в том числе из русского скриптового пространства).

Здесь Вы можете узнать цены.
http://www.maccentre.ru/prices/hard.shtml

[admin]

Популярный русификатор для MacOS версий 7.x и 8.0, более 5000 пользователей по всему миру! http://www.macintosh.ru/crussify
Содержит неплохую документацию по установке, плюс установочный визард (wizard) на русском языке. Позволяет установить русский скрипт первичным или вторичным. Поддерживает программы MS Office. Для корректной работы QuarkXPress имеет модуль поддержки Fool Quark.
При инсталяции - меняет систему. Но при этом содержит деинсталятор.
Вобщем содержит все, что Вам понадобится для работы.
Ну а на конференции Вы найдете разные отзывы о нем. По правде говоря я очень долго пользовался именно этим русификатором

[donald]

здесь -> http://www.tryn.com/russifymac/

a здесь dRussify в картинках (pdf файл, 7.2 mgb (.sit) вместе с кириллическими и CY (из OS 9.2.1) фонтами -> http://www.tryn.com/russifymac/drussify/dRussify_in_pictures.sit

[donald]

в OS X 10.1 есть bug - Mail.app отправляет русскую почту в ISO 2022-JP т.е. в японской кодировке

чтобы Mail.app отправляла епочту в koi8-r надо сделать следующее:

1. открой Terminal
2. напиши defaults write com.apple.mail NSPreferredMailCharset koi8-r
или брось вот этот http://www.tryn.com/pro/koi8_default.sit textClipping в открытое окошко Terminal'а, если лень по клавишам стучать...
3. нажми на return клавишу
4. quit Terminal

теперь Mail.app должна работать правильно с точки зрения русско-говорящего mac user'а )

.
.

[donald]

TITLE
------
Mac OS X 10.1: Viewing and Typing Text in Different Languages
Article ID:
Author:
Created:
Modified: 106484
Glenn Onufer
9/26/01
11/21/01
------------------------------------------------------------------------
TOPIC
Mac OS X includes several languages you can select for menus and dialogs. You can also view and type text in these languages. In addition to these languages, you can read and write text in other languages.
------------------------------------------------------------------------
DISCUSSION

Notes

1. Use of some languages requires installation of additional software, such as a Mac OS 9 language kit or font. For example, Mac OS X 10.1 includes script bundles for Cyrillic and Central European languages. However, such a script bundle does not activate unless at least one font for that script is present. Installing a font that is compatible with the script bundle will activate it. Keyboard layouts associated with the activated bundle then appear in the International Preferences panel. Mac OS 9 language kits are included as custom installation items on the Mac OS 9 Installation CD. References in this document to "language kits" refer to these.
2. Some applications display text in these languages automatically, while others require that you select the text and use a special font for the language.
3. Some languages require a region-specific, or "localized," version of the Mac OS.
4. Unicode allows you to use certain languages in applications such as Mail, TextEdit, or the Finder.
5. To type text in a given language, you may need to select a keyboard or input method for it in the International panel of System Preferences. After selecting additional keyboards or input methods, a new menu with a flag icon will appear in the menu bar of all applications. This is the keyboard menu, and it allows you to choose among different keyboards or input methods. Some input methods may create an additional menu next to the keyboard menu when they are active. Keyboards listed as "Unicode" in International Preferences are only available in Unicode applications such as Mail, TextEdit, or the Finder. When typing in an application, the availability of these keyboards in the keyboard menu indicates whether or not that application works with Unicode.
The following sections explain how to view or type text in various languages:

Japanese

1. Open the document in a Mac OS X application.
2. If necessary, use these fonts: Osaka, Osaka-mono, or Hiragino
3. To type text: Select the Kotoeri input method

Simplified Chinese

1. Open the document in a Mac OS X application.
2. If necessary, use this font: Hei
3. To type text: Install the version of Mac OS X for this region and select a Simplified Chinese input method.

Traditional Chinese

1. Open the document in a Mac OS X application.
2. If necessary, use this font: Apple LiGothic.
3. To type text: Install the version of Mac OS X for this region and select a Traditional Chinese input method.

Korean

1. Open the document in a Mac OS X application.
2. If necessary, use this font: Apple Gothic
3. To type text: Install the version of Mac OS X for this region and select the Korean input method.

Central European Languages (Czech, Hungarian, Polish, Slovak)

1. Install the Central European Language kit in Mac OS 9.
2. To read in Unicode applications, use these fonts when necessary: Lucida Grande, Geneva, Times, Helvetica, Courier, or Monaco. Many other fonts work with these languages as well.
3. To write in Unicode applications: Select and use the Extended Roman Unicode keyboard.
4. To read in any application, use these fonts when necessary: Times CE, Helvetica CE, Charcoal CE, Geneva CE, Palatino CE, Courier CE, Chicago CE, Monaco CE.
5. To write in any application, select and then use any of the following keyboards: Czech, Hungarian, Polish, Slovak

Cyrillic (Bulgarian, Russian, Ukrainian)

1. Install the Cyrillic Language Kit in Mac OS 9.
2. To read in Unicode applications use the Lucida Grande font when necessary.
3. To read in any application, use these fonts when necessary: Charcoal CY, Geneva CY, Helvetica CY, Monaco CY, Times CY
4. To write in any application, select and use any of the following keyboards: Bulgarian, Russian, Ukrainian
Note: You cannot type Cyrillic with the Extended Roman keyboard.

Vietnamese
You must use a Unicode application.

1. To read: If necessary, use the Lucida Grande font.
2. To write: Select and use the Vietnamese keyboard.

Icelandic or Turkish
You must use a Unicode application.

1. To read: if necessary, use these fonts: Lucida Grande, Times, Helvetica, Geneva, Monaco, or Courier. Many other Roman fonts support these languages as well.
2. To write: enable and use the Extended Roman keyboard.

mailto:donald@tryn.com
.

[_DK_]

http://www.macclub.spb.ru/
Русификатор, разработан Macintosh Club of St. Petersburg - имеет богатые возможности по управлению языковой средой на Вашем Макинтоше. Пожалуй, наиболее "универсальный" русификатор. Содержит прекрасную документацию по установке, имеет множество дополнительных модулей, примеры установочных параметров. Новичку может показаться сложным для понимания, и излишним по всевозможным параметрам. Однако UCS позволяет решить практически любую языковую проблему. Имеет возможность подменять специфические шрифты в конкретных программах. В настоящее время доступна версия 1.5.3 на сайте компании.

Здесь приводится краткая пошаговая инструкция по настройке UCS приводящая к 90-95% успеху. Для достижения "полного счастья" потребуются некоторые дополнительные настройки UCS индивидуально для некоторых "капризных" программ.

**Полный текст инструкции с картинками и пояснениями можно найти здесь - http://homepage.mac.com/danko/rusmac.html
**Изначальное обсуждение вопроса настроек UCS можно почитать в Конференции по ссылкам:
- http://www.maccentre.ru/cforum/show.php?fid=2&id=16683
- http://www.maccentre.ru/cforum/show.php?fid=2&id=16364
- http://www.maccentre.ru/cforum/show.php?fid=2&id=16415
================ собственно инструкция: =================
Имеем МакОС с установленным кириллическим скриптом, контрольной панелью и экстеншонсом от UCS.

Содержимое фолдера Fonts (как минимум): Charcoal, Chicago, Geneva, Monaco, Palatino, Symbol, Times, Charcoal CY, Chicago CY, Geneva CY, Monaco CY, TimesCY
"Майкрософтовские" шрифты (Arial, Verdana, Times New Roman ...), содержащие кириллические символы в кодировке Unicode ("Котейкины" шрифты)

2. Отключаем (временно) ATM
3. UCS Setup/ General : Primary Script -> Roman
4. Restart
5. UCS Setup/ Substitution: * Default * ->
System Font -> Charcoal CY
Application Font -> Geneva CY
Charcoal -> Charcoal CY
Chicago -> Chicago CY
Geneva -> Geneva CY
Monaco -> Monaco CY
6. UCS Setup/ Tune Scripts: Cyrillic ->
Lang=Russian
...
System Font = Charcoal CY, 12
Application Font = Geneva CY, 12
Monospace Font = Monaco CY, 9
Help Manager Font = Geneva CY, 9
Small Font = Geneva CY, 9
Preferred Font = Geneva CY, 12
7. UCS Setup/ Settings: все включить
8. UCS Setup/ General : Primary Script -> Cyrillic
9. Restart
10. Appearance (Control Panel)/ Fonts:
Large System Font => Charcoal CY
Small System Font => Geneva
View Font => Geneva CY
11. Снова включаем ATM
============== конец инструкции ==============


.
.
+-------------------------------------+
| D.K.
| mailto:danko@mac.com
+-------------------------------------+

[admin]

Информация с сайта http://www.mikeosx.com/solutions/systems/russify.html

MAC OS X 10.1.x содержит в себе ресурсы необходимые для работы с русским и другими кириллическими языками. Но сделанно это не явно и недостаточно полно. Есть надежда (пока слабая) что в системе 10.2 будет нормальная поддержка этих языков. Пока же предлагаю воспользоватся моей утилитой кириллизатор CyrilliX для Mac OS X 10.1.x. Кирилизатор автоматически добавляет необходимые ресурсы: шрифты, патчи и клавиатуры(в том числе и транситеративные и переключаемые рус/лат по капслоку) в систему и обеспечивает поддержку русского, украинского, болгарского и других славянских языков в таких Carbon программах как Adobe Photoshop 7b66(но не unicode шрифтов), icq, Internet Explorer и многих могих других, вносит некоторые изменения для правильной работы програм с русским языком в романском скрипте.

Если Вы пользователь систем MAC OS X языков романской группы - таких как немецкий или французкий или каких-то дрругих, использующих специальные символы с уломяутами языками то Вам после инсталяции необходимо либо скопировать оригинальный шрифт Lucida Grande из "Ваш диск"/System/Library/Fonts в "Ваш диск"/Users/Library/Fonts или, что сложнее, самостоятельно удалить исправленный шрифт Lucida Grande (в ней эти дополнительные начертания букв на странице Roman этого Unicode шрифта заменены на русские) из "Ваш диск"/Library/Fonts и тогда будет использоватся оригинальный шрифт Lucida Grande из System/Library/Fonts.

Выгрузить CyrilliX 1.1 -> http://www.maccentre.ru/cforum/download/CyrilliX1.1.dmg.sit


----
the admin
mailto:andl@maccentre.ru

[admin]

Mac OS X содержит в себе поддержку всех языков, для которых раньше существовали Language Kits (например Cyrillic Language Kit в составе Mac OS 9). Поддержка некоторых из этих языков не слишком очевидна для пользователей. Если Вы ставите Mac OS X на компьютер с уже установленной классической MacOS, в которой есть поддержка русского языка, система активизирует поддержку русского и в Mac OS X. Если Вы ставите только Mac OS X на чистый компьютер, для активизации русского языка достаточно добавить кириллические шрифты.

Что такое кириллические шрифты? Согласно технологии скриптов от Apple каждый шрифт имеет определенный идентификатор к какой системе письма он относится (романской для английского, французского и т.п.; кириллической для русского, украинского, болгарского; арабской; ивриту и т.п.). Для кириллических шрифтов FOND ресурс шрифта лежит в диапазоне от 19456 до 19967. Вы можете скачать шрифты из Cyrillic Language Kit с сайта Apple
http://www.apple.ru/fonts/cyfonts.sit

Шрифты нужно положить в папку Fonts. Это может быть папка в домашней директории : ~/Library/Fonts; или системные папки : /Library/Fonts; /System/Library/Fonts. Папки со шрифтами имеют следующий приоритет:
1. Папка Fonts пакета программы или в другом месте, указанном программой:
например, для MS Office X: Microsoft Office X/Office/Fonts
2. Папка пользователя: ~/Library/Fonts
3. Локальная: /Library/Fonts
4. Сетевая: /Network/Library/Fonts
5. Системная: /System/Library/Fonts
6. Классическая системная: SysFolderClassic/Fonts
Таким образом шрифты в домашней директории пользователя имеют приоритет над
системными.

После установки шрифтов следует выйти из системы (log out) и снова войти; в System Preferences/International в разделе Languages следует нажать кнопку Edit... и в открывшемся окне отметить маркер "русский". В разделе Scripts нужно выбрать Cyrillic и в меню Behavior - Russian. После этого вы сможете нормально работать с русским текстом, в том числе с именами файлов в Finder, а также с датами, форматами чисел и валют.

Русские версии программ под Mac OS X (например iMovie, iTunes, iPhoto).
Порядок в котором расположены у вас языки в System Preferences/International/Languages определяет какой интерфейс используется первым. Если для данного языка интерфейсных ресурсов нет, система берется за следующий. Можно сделать русский язык первичным. Однако не все программы могут корректно работать с первичным русским языком; тогда можно оставить первичным English и просто отключить внутри iTunes и других приложений все языки, кроме ru (или Russian), для этого выберите Show Info по программе, закладка Languages, снимите галочки с прочих языков.

Проблема заголовков в MS Internet Explorer при посещении русских сайтов (показываются закорючками). Открываем Explorer (выделяем его иконку, вызываем контекстное меню, выбираем Show Package Contents), открываем Contents/Resources и копируем English.lproj в ru.lproj. Отключаем все остальные языки, теперь заголовки показываются правильно. Большинство проблем подобного рода - это проблемы не Mac OS X, а корректности написания приложений.

Еще про шрифты.
В новых (Cocoa) приложениях, как легко заметить например в TextEdit или Mail, вы можете набирать текст по-русски любым шрифтов в котором "нарисованы" русские буквы. Обратите внимание, что в Font Panel в таких программах, шрифты расставлены просто по алфавиту, а не по скриптам. В "старых" Carbon приложениях (тот же Word) используется скриптовая технология, шрифты отсортированы по скриптам, для того, работать с русскими шрифтами относящимися к Roman Script их нужно перевести в кириллический диапазон. Воспользуйтесь для этого программой ReIder от одного из создателей UCS Олега Козлова -http://www.apple.ru/fonts/FontsReIDer1.0.sit
Просто натащите на эту программку шрифты и ReIDer поменяет их ID на кириллические.
Кстати новые коллекции в ParaType можно уже купить со шрифтами в кириллическом диапазоне.

Русифицированные "котейкинские" шрифты стандартные для MS Office (Arial, Arial Black, Charcoal, Chicago, Comic Sans MS, Espi, Sans, Impact, New York, Palatino, Tahoma, Times New Roman, Verdana), которые облегчат Вашу работу с документами MS Office Вы можете скачать -> http://www.maccentre.ru/cforum/faq/russifymac/cyrillic_fonts.sit 2140 k


Вообще при возникновении проблем, вопросов связанных с корректной поддержкой русского языка в программном обеспечении от Apple следует связываться с devsupport@apple.ru

Успехов!
----
the admin
mailto:andl@maccentre.ru

[Leo]

В случае необходимости удаления cRussify из системы и отсутствия деисталлятора можно действовать так:
1. Загрузиться с системного CD.
2. Сделать резервную копию системного чемоданчика.
3. Вручную удалить экстеншен и контрольную панель.
4. Открыть системный чемоданчик и удалить кириллический скрипт. Можно просто заменить системный чемоданчик на новый с CD.
5. Перегрузить компьютер.
Таким образом достигается полное удаление cRussify из системы.
leo@elnet.msk.ru
leo@graphico.ru
ICQ 17593725

[_DK_]

== Симптомы: ==
При работе в IE5 наблюдаются заметные "торможения" при каждой загрузке новой страницы. Системная кофигурация: MacOS 9.2.2, русифицирована с помощью CLK, для удобства добавлены контрольная панель и расширение из комплекта UCS 1.5.3. "Тормоза" очень заметны даже на простых текстовых страницах, достигают по длительности 15-30-45-... секунд.

== Диагноз: ==
Точный диагноз установить пока не удалось, но есть серьезные предположения о взаимной несовместимости языковых ресурсов (скрипта) от CLK и модулей (CP+Ext) от UCS при их совместной работе в MacOS 9.2.2.
Необходимо отметить, что подобное в меньшей степени наблюдается (или совсем отсутствует) при установке пакета русификации на MacOS 9.2.1, и не проявлялось в более младших версиях Системы.

== Как лечить: ==
*** 1 способ. Не ставте CLK целком. Установите скрипт из комплекта UCS. Т.е. Из UCS берется (устанавливается) Кириллический скрипт + контрольная панель (и экст.). Из CLK берутся только CY-шрифты.
Мною проверено на 10-ке Мак-ов - особых тормозов нет.
Кстати, если Вы прочтете мои рекомендации по русификации
см. http://www.maccentre.ru/cforum/show.php?fid=1&id=98
или http://homepage.mac.com/danko/rusmac.html#ie5
то обратите внимание, что там Кириллический Скрипт берется ИМЕННО ОТ UCS, а не от CLK.

*** 2 способ. Не устанавливайте MacOS 9.2.2 (или апдейт до 9.2.2). Достаточно установить 9.2.1.
-= Противопоказания (ко второму способу): =-
- Макинтош очень новый и 9.2.1 не идет (???).
- 9.2.1 заметно "глючит". (На моем iMac-е установленная MacOS 9.2.1 работает очень стабильно)
- Активно используется OsX и Os9 в качестве Classic Enviroment-а


.
+-------------------------------------+
| D.K.
| mailto:danko@mac.com
+-------------------------------------+

[sevik]

[cadaver]

по непонятной причине описанный способ у мня не прошёл.
по сему другой вариант :
найдите в папке "user\library\preferences" файл "com.apple.mail.plist" и откройте его текстовым редактором,

до или после строчек :
<key>NSPreferencesContentSize</key>
<string>{508, 289}</string>

вставьте следующее :
<key>NSPreferredMailCharset</key>
<string>koi8-r</string>

сохранитесь и запускайте Mail.app