| Автор |
Сообщение |
drynov.a
Репутация: 0
Зарегистрирован: 29.11.2006
Сообщения: 16
|
 Добавлено: Ср Ноя 29, 2006 16:38
Локализация от Apple - ваши замечания, найденные ошибки... |
 |
|
Если вы в курсе, то все нынешние MacBook (Pro) и iMac вместе с Mac Pro, а также iPod, поставляются в Россию полностью русифицированными.
Если вы недавно приобрели продукцию Apple, хотелось бы услышать всю возможную критику и все пожелания, узнать о всех замеченных ошибках и нелепостях и т.д.
Заранее спасибо
Последний раз редактировалось: drynov.a (Чт Ноя 30, 2006 17:38), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
Tartuga
Репутация: +52
Зарегистрирован: 18.12.2003
Сообщения: 20608
|
Добавлено: Ср Ноя 29, 2006 22:01
|
|
|
Может не стоит? ))
А то слово "Правка" в меню, или цвет "Циан" в Кварке - просто "в ступор" вводят.
_________________
Голова - это не то, куда только едят... ) |
|
| Вернуться к началу |
|
Sava05
Репутация: +1
Зарегистрирован: 28.11.2005
Сообщения: 5173
Откуда: Из паутины
|
Добавлено: Ср Ноя 29, 2006 23:26
|
|
|
Редактору профессиональному денег дайте! ;о))
_________________
"Ненавижу учителей. Они вечно пьяные и в синих мятых халатах ходят!"
((' ')) |
|
| Вернуться к началу |
|
Neo
Репутация: +699
Зарегистрирован: 27.07.2001
Сообщения: 35545
Откуда: МакЦентр
|
Добавлено: Ср Ноя 29, 2006 23:39
|
|
|
В iTunes 7 с самой первой версии режет глаз колонка "Мой рейтин" :)
_________________
Алексей @ МакЦентр
Москва, Школьная, 47
+7 (495) 956-6888
https://McCentre.ru |
|
| Вернуться к началу |
|
Sava05
Репутация: +1
Зарегистрирован: 28.11.2005
Сообщения: 5173
Откуда: Из паутины
|
Добавлено: Ср Ноя 29, 2006 23:46
|
|
|
| Neo писал(а): | | режет глаз колонка "Мой рейтин" |
А в айФото что творится!.. Вообще, кому пришло в голову использовать сокращенные слова? Нет такого в мировой практике.
_________________
"Ненавижу учителей. Они вечно пьяные и в синих мятых халатах ходят!"
(('')) |
|
| Вернуться к началу |
|
AntonLitvin
Репутация: +12
Зарегистрирован: 08.08.2006
Сообщения: 4342
Откуда: Moscow
|
Добавлено: Ср Ноя 29, 2006 23:51
|
|
|
Я столько лет пользуюсь системами на английском (больше 10-ти лет однако), что по русски часто не могу понять о чем вообще идет речь, поэтому сразу включаю удобный, понятный, привычный английский, который везде присутствует =)
_________________
Ризонно предположить, что "обзадц" написан не в полне верно. Если у вас что-то не работает в макинтоше - Apple не прячет от вас алгоритм решения вашей проблемы - http://support.apple.com/kb/TS1388?viewlocale=ru_RU |
|
| Вернуться к началу |
|
Sava05
Репутация: +1
Зарегистрирован: 28.11.2005
Сообщения: 5173
Откуда: Из паутины
|
Добавлено: Чт Ноя 30, 2006 00:33
|
|
|
| AntonLitvin писал(а): | | что по русски часто не могу понять о чем вообще идет речь |
Так бывает. "Эмигрантский" синдром. )) Но не означает, что грамотная русская версия не нужна. А многоязычие - это не плохо. ; -)
_________________
"Ненавижу учителей. Они вечно пьяные и в синих мятых халатах ходят!"
(('')) |
|
| Вернуться к началу |
|
Vlad
Репутация: 0
Зарегистрирован: 13.07.2001
Сообщения: 99
|
Добавлено: Чт Ноя 30, 2006 12:12
|
|
|
Андрей, вы не указали адрес, куда направлять найденные замечания. Обсуждать все ошибки в этой конференции будет очень сложно.
Замечание: перевод слова application — программа, а не приложение. |
|
| Вернуться к началу |
|
drynov.a
Репутация: 0
Зарегистрирован: 29.11.2006
Сообщения: 16
|
Добавлено: Чт Ноя 30, 2006 15:04
|
|
|
| Tartuga писал(а): | Может не стоит? ))
А то слово "Правка" в меню, или цвет "Циан" в Кварке - просто "в ступор" вводят. |
Решение было принято маркетинговым отделом привести локализацию как можно ближе к Windows.
"Правка" в Windows = "Правка" в Mac OS X
цвет "Циан" в Кварке... Вы про Quark Express? А при чем здесь Apple
Последний раз редактировалось: drynov.a (Чт Ноя 30, 2006 16:17), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
drynov.a
Репутация: 0
Зарегистрирован: 29.11.2006
Сообщения: 16
|
Добавлено: Чт Ноя 30, 2006 15:06
|
|
|
Замечание:
Все официально русифицированные версии ОС начинаются с сборки 8K1106 (Mac OS X 10.4.7) |
|
| Вернуться к началу |
|
Vlad
Репутация: 0
Зарегистрирован: 13.07.2001
Сообщения: 99
|
Добавлено: Чт Ноя 30, 2006 15:08
|
|
|
| А разве есть неофициальные версии? |
|
| Вернуться к началу |
|
drynov.a
Репутация: 0
Зарегистрирован: 29.11.2006
Сообщения: 16
|
Добавлено: Чт Ноя 30, 2006 15:10
|
|
|
| Neo писал(а): | В iTunes 7 с самой первой версии режет глаз колонка "Мой рейтин"  |
Первая версия 7.0.0 была сильно сырой. Попробуйте 7.0.2 - все такие нелепости должны исчезнуть |
|
| Вернуться к началу |
|
drynov.a
Репутация: 0
Зарегистрирован: 29.11.2006
Сообщения: 16
|
Добавлено: Чт Ноя 30, 2006 15:12
|
|
|
| Vlad писал(а): | | А разве есть неофициальные версии? |
Есть русификация от Apple IMC.
Наша русификация включена в ОС. Просто переключите язык на русский |
|
| Вернуться к началу |
|
Neo
Репутация: +699
Зарегистрирован: 27.07.2001
Сообщения: 35545
Откуда: МакЦентр
|
Добавлено: Чт Ноя 30, 2006 15:13
|
|
|
| drynov.a писал(а): | | Попробуйте 7.0.2 |
Нет, не исчезли. Я уж и Пете Захарову об этом говорил.
_________________
Алексей @ МакЦентр
Москва, Школьная, 47
+7 (495) 956-6888
https://McCentre.ru |
|
| Вернуться к началу |
|
drynov.a
Репутация: 0
Зарегистрирован: 29.11.2006
Сообщения: 16
|
Добавлено: Чт Ноя 30, 2006 15:16
|
|
|
| Vlad писал(а): | Андрей, вы не указали адрес, куда направлять найденные замечания. Обсуждать все ошибки в этой конференции будет очень сложно.
Замечание: перевод слова application — программа, а не приложение. |
Сама идея - не заполнить мой почтовый ящик, а обсудить то, что вам не нравится.
Форум - лучше всего... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Правила
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить ЛС
Вход
Локализация от Apple - ваши замечания, найденные ошибки...
