Apple iPhone выйдет с 15 июня 2007 года

[понедельник, 7 мая 2007 г, 18:09] [СЛУХИ]

Ресурс The Boy Genius Report разместил письмо, которое, по утверждению данного источника адресовано оператором AT&T своим специалистам по продажам.

Выход Apple iPhone на рынок состоится 15 июня 2007 года

В письме компания сообщает о том, что отпуска специалистов по продажам в период с 15 июня по 15 июля нежелательны. В этот период ожидается наиболее мощный всплеск продаж за несколько лет. Таково содержание данного письма:

Subject: iPhone Launch Period

Тема: Запуск Apple iPhone

Date: May 4, 2007

Дата: 4 мая 2007 года

As previously announced, Apple and AT&T will soon debut the iPhone, which combines a mobile phone, a widescreen iPod with touch controls, and breakthrough internet communications into one small and lightweight handheld device. The new AT&T has a multiyear, exclusive agreement to provide U.S. service for the iPhone.

Как ранее было заявлено, Apple и AT&T вскоре осуществят дебют Apple iPhone, сочетающего в одном маленьком и легком наладонном устройстве мобильный телефон, широкоэкранный iPod с сенсорным управлением, превосходные возможности интернет-коммуникации. Новый AT&T на долгие годы является эксклюзивным поставщиком услуг для США в комплексе с Apple iPhone.

To ensure proper staffing during the product launch period, Sales personnel planning to take approved time off are encouraged to schedule their vacations before June 15 or after July 15 to participate in the iPhone launch.

Для обеспечения соответствующей поддержки со стороны персонала на период запуска продукт, персоналу по продажам рекомендуется планировать свои отпуска до 15 июня 2007 года или после 15 июля 2007 года, для того, чтобы принять участие в запуске Apple iPhone.

Previously approved vacation will be allowed where voluntary rescheduling is not feasible

Ранее одобренные отпуска сохраняются в случае невозможности добровольного перепланирования

No additional vacation requests will be approved during the launch period (6/15 – 7/15).

Никакие дополнительные заявления на предоставление отпусков в период с 15 июня по 15 июля 2007 года не будут одобрены.

I want to thank you in advance for your understanding as this is likely to be the biggest selling period we have seen in a few years.

Выражается благодарность за понимание со стороны сотрудников, поскольку, вероятно, в этот период ожидаются наиболее сильные продажи за несколько лет.

Завершается письмо пожеланием счастливых продаж. Несмотря на то, что конкретная дата запуска Apple iPhone не указывается, можно предположить, что речь идет о 15 июня 2007 года, дне, которым начинается этот период. На этот период AT&T желает, чтобы все кадры, занимающиеся продажами, были "под рукой".